header right

 

    Folleto De las Evaluaciones De la Corte Para Familias    

El propósito fundamental de los servicios que usted recibe de su Sistema Judicial es para ayudarle a proveer los mejores intereses de sus niños. Como padres, ustedes tienen el derecho y la responsabilidad de dirigir a cada niño a una ciudadanía productiva y saludable. Nuestro papel, como Evaluadores, es escucharlos a ustedes cuidadosamente y conseguir información. Nosotros compartimos estos informes con el Juez o la Comisión que oye su caso. El reporte que nosotros escribimos es dirigido al "bienestar e interés del niño” según la Sección 3011 del Código de la Familia. 

La Meta de la Evaluación
Nuestra meta es asistir a los padres y los miembros de la familia a llegar a una resolución de los conflictos que los han traído a la Corte. La ventaja de una evaluación de la custodia del niño es tener un profesional que está bien informado sobre niños, familias, y la mayoría de asuntos acerca de la custodia, y quien da un punto de vista objetivo. Les proporcionamos esta información a ustedes, a la Corte, y a sus abogados con un reporte escrito que contiene información sicológica, social, objetiva, y damos nuestras recomendaciones. Este reporte asiste a la Corte o a los padres a llegar a un acuerdo que sirve primeramente el interés y bienestar de los niños.
La ley nos dirige que estudiemos la salud, la seguridad, y el bienestar de su niño. A la vez, tenemos una asunción que nos dirige: que ambos padres deben participar significativamente e importantemente en la vida de su niño. Hay una variedad de asuntos que consideramos para determinar “los mejores intereses del niño,” -- pero nosotros nos enfocamos en estas preguntas fundamentales: ¿Está el niño seguro? ¿amado? ¿bien cuidado? 

Criterios que exigen que una Evaluación de la Corte sea ordenada
Se indica una evaluación completa para determinar la custodia del niño, si el asunto de la custodia no se puede solucionar en la Mediación y uno u otro de los padres tiene preocupaciones serias acerca de la capacidad (de uno u otro padre) para criar a los niños. Los siguientes son algunos criterios que se pueden utilizar para determinar si una evaluación contribuiría a una comprensión mejor de la familia y le ayude al Juez a establecer las Órdenes que corresponden con las necesidades de los niños:

  • Se han levantado algunas alegaciones que cualquier (o ambos) padre se comporta de una manera que podría dañar a los niños.
  • El ambiente social y/o físico de cualquier (o ambos) padre parece ser perjudicante al bienestar de los niños.
  • El niño tiene necesidades especiales que requieren consideraciones especiales.
  • Un padre tiene deseos o planes de moverse con los niños a otra parte – y esta movida va a hacer muy difícil el contacto continuo y frecuente entre el niño y el otro padre.
  • Un (o ambos) padre tiene problemas con el abuso o dependencia en drogas o alcohol, o demuestra otros problemas claros, que lo rinden ineficaz o dañoso hacia los niños.

Tipos de Evaluaciones
La Corte puede ordenar una evaluación Completa o Enfocada. A veces, La Corte ordena un examen psicológico. La “Evaluación Completa” es una examinación comprensiva de la salud, de la seguridad, del bienestar, y del mejor interés del niño. Una evaluación completa requiere típicamente cerca de 15-20 horas del tiempo del Evaluador. La “Evaluación Enfocada" es una examinación del mejor interés del niño que es limitada en tiempo o alcance por Orden Judicial. La evaluación parcial o Enfocada requiere cerca de 12-18 horas de investigación, entrevistas y preparación del reporte. Se conducen las evaluaciones según lo descrito en la Regla 5.220 de la Corte y los Estándares Uniformes para las evaluaciones ordenadas por la Corte para determinar la custodia del niño. El proceso de la evaluación puede incluir:

  • Reuniones con ambos padres, o juntos o individualmente, 
  • Observación del niño con cada padre (esto podría ocurrir en su casa, en la Corte, o en la oficina de un Evaluador privado) y entrevistas con otros miembros de la casa, 
  • Entrevistas, según la edad de los niños, con cada niño, incluyendo hermanastros o medios hermanos, 
  • Entrevistas con la otra gente significativa que puede dar información pertinente al asunto, 
  • Colección de toda información o documentos relevantes, incluso investigación de actividades criminales del pasado de cada padre. 

Los Evaluadores utilizan discreción en seleccionar las personas (maestras, doctores, etc.) que puedan contribuir información importante que se utilice para determinar los intereses mejores de los niños. También consideran toda la información solo que sea relevante a los mejores intereses del niño.

La Evaluación de la custodia del niño no comenzará hasta que se han recibido los pagos y la prueba del pago está disponible para el Evaluador.

Usted debería escribir su cheque a nombre de: Placer Superior Court, a esta dirección: Family Law Department -- 10820 Justice Center Drive, Roseville CA 95678 – o puede presentarse en persona a Family Law Department, 10820 Justice Center Drive, Roseville CA 95678.
Se deben los honorarios en cuanto se ordena la Evaluación. El solicitante y el respondedor -- cada uno paga su parte que indica el Juez, de los costos de la evaluación. La Corte reserva la jurisdicción de compartir la responsabilidad de los honorarios entre los partidos. Cada persona paga su honorario por adelantado para la evaluación de la custodia [Código 3111- Orden de la Evaluación para Custodia]. La Corte puede rebajar o quitar completamente el costo de la evaluación basada en la situación económica de uno u ambos padres. 


El Reporte
El reporte de la evaluación describirá cuales procedimientos, y el origen de los informes, que se utilizaron para llegar a la recomendación. El reporte contiene un resumen de la información que se recogió, la investigación del Evaluador tocante a la dinámica de la familia y las necesidades de los niños, y responde a las Ordenes referentes al foco de la evaluación, tal como las responsabilidades y como se van a compartir el tiempo con los niños por parte de cada padre. Generalmente, el reporte llega con recomendaciones del Evaluador.

El reporte original es enviado diez (10) días antes de la Audiencia a la Corte, las copias se envían a cada partido y a los abogados. Si esto no es posible, el Evaluador les da un aviso.


El Reporte no es "negocio de los niños"
También les pedimos que la información contenida en el reporte se discuta en una manera que asegure que el bienestar de los niños se protege siempre.
Les pedimos a cada padre que se comporte de una manera que no haga a los niños sufrir ningún daño resultado de lo que se dice. Bajo ningunas circunstancias se debería compartir el reporte, o leído, o discutido con los niños.

Limitaciones a la confidencialidad del proceso

La información que el Evaluador acumula sobre usted y su familia es confidencial según la guía de la Corte de la Ley de la Familia. La información en el reporte se va a entregar al Juez y a los otros partidos implicados en su caso. Los Evaluadores de la Corte hacen reportes a la agencia Servicios Para La Protección de Niños, si sospechan abuso o negligencia del niño; y a otras autoridades competentes como seria necesario.

Los Evaluadores de la custodia: 
Los Evaluadores De la Corte se han matriculado en la ciencia del comportamiento humano y tienen, por lo menos, dos años de experiencia en el trabajo con familias y niños después de haber graduado. El personal de los servicios de la evaluación de la Corte Superior del Condado de Placer tiene estudio acerca de trabajo social, terapia de la familia, o psicología. Todos los Evaluadores tienen un fondo fuerte en investigaciones y servicios de la familia. El personal ha recibido bastante entrenamiento también acerca de la evaluación según las Reglas de Corte 5.220 y 5.225. La Corte Superior del Condado de Placer puede asignar su evaluación a un Evaluador interno o a un Evaluador asignado por contrato.

Comunicaciones con partidos y abogados
Desde el principio de la evaluación hasta que las recomendaciones se han formulado, el Evaluador mantiene una posición neutral. El proceso de la Corte tiene reglas especiales acerca de cuando se pueden discutir los temas de su asunto. No debe haber comunicación con uno de ustedes (ex parte) y no con el otro. Con excepción de lo que sea dirigido por el Evaluador, toda información que usted quiere ofrecer en este proceso usted tiene que compartirla con todos los partidos al mismo tiempo. Su Evaluador les explicará esto a ustedes para evitar problemas.

No habrá comunicación secreta entre los abogados de cada uno, o el Evaluador, o entre el Evaluador y la Corte. El abogado no debería hablarle al Evaluador acerca de lo que pertenece a los méritos del caso a menos que todos los partidos y el abogado del niño estén presentes para participar (sea en persona o por teléfono). Se permite 

comunicación entre los Evaluadores directamente con el abogado del niño. 

Ningún abogado o partido a la acción le entregará al Evaluador documentos, cintas, o fotos que pertenecen al caso sin primero entregarles una copia de los documentos (junto con una prueba válida que se han entregado) a todos los otros partidos, inclusive al abogado del niño.

Testimonio en la Corte por un Evaluador
Evaluador empleado por la Corte: Cuando se requiere que testige personalmente en una Audiencia de la Corte con el fin de una examinación por los abogados, se debe pedir su presencia por escrito (subpoena) al Director de Servicios de la Corte u Oficina de Evaluación de la Custodia por lo menos 28 días trabajados antes de la fecha de la Corte, junto con el depósito apropiado para pagar el tiempo del Evaluador. El honorario no-reembolsable de $150 de depósito se debe unir a cualquier petición que le requiere al Evaluador aparecer en la Corte o estar presente en una deposición.
Evaluador De Contrato: la petición (subpoena) será servida en la oficina privada del Evaluador. Los Evaluadores de Contrato fijan su propio precio. Por lo tanto, el Juez le avisará al que pidió la subpoena cuanto debe pagar de depósito para pagar el tiempo del Evaluador. 


Preguntas y Quejas
Las opiniones de todas personas que usan la Oficina de Evaluación de la custodia del niño son muy importantes y sirven a mejorar el proceso de la evaluación. Deberían dirigir sus quejas sobre los servicios que recibieron de su Evaluador por escrito a:
Placer County Superior Court:
Director: Family Court Services
10820 Justice Center Drive, Roseville CA 95678


El director o El Oficial Ejecutivo Auxiliar de la Corte repasarán la queja, el archivo del caso, y discuten el asunto con el Evaluador. Se les va mandar una respuesta escrita a la persona que registre la queja. Si la queja no se resuelve con satisfacción, se puede traerla a la atención del Juez Supervisor de la Ley de la Familia a la dirección mencionada anteriormente.

Resumen del Proceso de la Evaluación:

  • La Corte Superior ordena una Evaluación.
  • Usted le da su nombre y dirección a la Corte.
  • La Corte le dará el nombre del Evaluador.
  • La Corte da una Orden para la Evaluación, a todos los partidos, y se incluye en el archivo de la Corte y se procesa por el Oficial de la Mediación.
  • Usted debe enviar su cheque a: Court’s Accounting Office 10820 Justice Center Drive, Roseville CA 95678 o presentarse a la oficina de Family Law 10820 Justice Center Drive, Roseville CA 95678 para pagar su honorario asignado. El cheque se debería escribir al nombre de Placer Superior Court. (El cheque conteniendo el número de su caso – se debería entregar al mismo tiempo.)
  • El Evaluador asignado (o el personal) se pone en contacto con ustedes por teléfono o correo para arreglar las primeras citas. Ustedes van a recibir un cuestionario que deberían completar. Por favor, tráigalo con usted el día de su reunión con el Evaluador.
  • Si usted no oye de su Evaluador entre de 10 días de la fecha cuando la Corte les dió el nombre de su Evaluador, llame al Director de los Servicios de la Corte de la Familia: 916-408-6172 .
  • El Evaluador arregla las reuniones con usted y el otro padre, o juntos o individualmente.
  • El Evaluador arregla citas con usted para hablar con los niños o para observarlos sea en la Corte o en su hogar.
  • El Evaluador solicitará información sobre los otros miembros de su casa. El Evaluador puede también tener necesidad de conocer a estas personas.
  • Según la edad de los niños, el Evaluador va a hablar con cada niño -- puede incluir hermanastros o medios hermanos.
  • Durante el proceso, El Evaluador puede hablar con otra gente importante que puede tener informe pertinente y puede recoger cualquier información o documentos que corroboran los datos - incluyendo investigaciones legales y criminales.
  • Si tiene preocupaciones durante este proceso, debería consultar con su abogado.
  • No debe haber comunicación con uno de ustedes (ex parte) y no con el otro. Con excepción de lo que sea dirigido por el Evaluador, toda información que usted quiere ofrecer en este proceso usted tiene que compartirla con todos los partidos al mismo tiempo. Su Evaluador les explicará esto a ustedes para evitar problemas.
  • El Evaluador puede poner cuantas citas sean necesarias para completar su reporte.
  • El Reporte de la Evaluación estará disponible diez (10) días antes de la Audiencia de Corte. Se envía este Reporte a cada partido del asunto. Si esto no es posible, se va dar un aviso.
  • En cualquier punto en este proceso, si los partidos se ponen de acuerdo a resolver todos sus asuntos, el Evaluador puede ayudarles a preparar una estipulación o discutir con ambos partidos los pasos siguientes que sean necesarios. 
  • La Corte entonces considera el reporte del Evaluador en la Audiencia de Corte.
  • La Corte puede incluir órdenes que se paguen todos los honorarios que se deben.

 

© 2006 - 2013 Superior Court of California, County of Placer. All rights reserved
Terms of Use | Site Map | Comments regarding this Web site may be directed to: webmaster@placer.courts.ca.gov